天啊明天就八月了!!!!!!!!!!
日子怎麼過得這麼快QQ

英翻日的工作終於結束了
花了我六天時間,真的快吐血Orz
我已經不知道我到底是英文差還是日文差
反正都很差吧....Orz


要八月了,意思就是要準備抽國立的票了!!!!!
好緊張,希望能抽到!!!!!

創作者介紹

相葉贔屓。あいさく/櫻葉クラスタ。

六瀨 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • cindy92346
  • 一定能抽到的!!!!

    快8月ㄌ~

    潤潤要滿29歲ㄌ!
  • 對耶!!!末子終於也要29了^^
    來吃蛋糕幫潤潤慶生^^

    六瀨 於 2012/07/31 20:58 回覆

  • kiki
  • 是要把整篇文章英翻日給別人看嗎?
    這種真的很痛苦,
    自己讀的可以理解整理就好,
    翻給別人看的就要逐字逐句翻,
    前陣子我才把幾份ckecklist英翻中就快昏倒了,
    翻完會覺得用中文讀起來都好像喔.....
    用中文都這樣了
    英翻日超辛苦的吧,
    你好棒喔(用力鼓掌!!)

    幫你一起祈禱會抽到票!!!!
  • 恩恩是的,我們老師跟一個台灣教授一起合作一本書
    台灣教授寫的部分是英文或中文的
    本來負責翻譯的是另一個學姊,我本來只是負責監譯而已
    不過最近有點趕,所以老師叫我也一起翻譯其中一章英文的文章
    真的好困難....因為英文跟日文的語順完全相反,我翻得好錯亂XD
    不過終於翻完了....這幾天都沒好好睡覺><

    六瀨 於 2012/07/31 21:01 回覆

  • 悄悄話
找更多相關文章與討論