總是費盡一番心力翻出來的
也就不怕別人笑囉
從錯誤中學習嘛
不過呢
我發現助詞真是個難搞的東西!!(/‵Д′)/~ ╧╧
單字不難語法也不難
可是缺乏主詞就會讓助詞變得很難懂
所以最後還是淪落到亂翻一通的下場  囧rz


雪割草が 甘く凍える                                               雪割草甜美地凍結
白い二月の溜息                                                        是白色二月的嘆息
そっとグラスに月を閉じ込めて                                 悄悄地將月亮關進玻璃杯中
あきる程に眺めてた                                                  凝視著直到厭倦

ねぇ いつも誰を見つめてるの?                           嘿,一直以來你都在凝視著誰呢?

優しさで壊れる前に どうか気付いて                    在以溫柔破壞以前,請你察覺
もう私はこれ以上 あなたをあいせないと             我已經無法再愛你了

 
愛したものが悲しく見える                                         愛過的事物看起來可悲
恋の終わりはいつでも                                              愛情結束總是如此
華奢な腕時計 飾った写真                                     精緻的手錶  裝飾著的照片
慣れた仕草も何もかも                                              習慣的作為與一切都是如此(亂翻的XD)

まだ 私を必要としているの?                                 你是否還需要著我呢?

寂しさで寄り添うことの 意味を教えて                     告訴我因寂寞而依偎的意義(不懂で)
時の欠片がキラキラと心に傷を付ける                      時間的碎片閃閃發亮地傷了我的心
切なさでくじける前に 早く言ってよ                          在我敗給悲傷之前請快點說
もうさよなら これ以上 ここにはいられないと       再會了,從此以後無法待在這兒了
優しさで壊れる前に どうか気付いて                       在以溫柔破壞之前,請你察覺
もう私はこれ以上 あなたをあいせないと                我已經無法再愛你了
切なさで争う前に 早く言ってよ                                在以悲傷爭奪前請快點說(不懂で)
もう僕はこれ以上 君とはいられないと                    我再也無法與你在一起了

ここにはいられないと                                                   再也無法待在這兒了


雪割草が 甘く凍える                                                雪割草甜美地凍結
白い二月の溜息                                                         是白色二月的嘆息

arrow
arrow
    全站熱搜

    六瀨 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()