前幾天在PTT上看到這個活動在徵口譯
想說高中生的交流活動，看起來挺好玩的
薪水也不錯，所以就去應徵了
沒想到竟然會應徵上XD
於是今天就抱著有點忐忑的心情去了
今天加我，總共4女2男去協助翻譯
想說高中生的交流活動，看起來挺好玩的
薪水也不錯，所以就去應徵了
沒想到竟然會應徵上XD
於是今天就抱著有點忐忑的心情去了
今天加我，總共4女2男去協助翻譯
去了才知道，今天有一堂生物課的體驗要我們幫忙口譯整個傻眼，之前徵人啟事都沒寫啊!!!!如果看到是生物課，我就不會應徵了
但去了總是要硬著頭皮上場。
屏東高中的小男生都好純樸，這次有21個高2，只有8個高1。
很多都是喜歡動漫的阿宅XD
一開始是對方校長簡單致詞，這裡有配專業翻譯。然後是屏中的主任致詞，台灣導遊負責翻譯
所以我們就坐在那邊聽而已，也沒幹嘛XD
第一堂是生物課，讓大家簡單體驗基因重組的實驗。
我整個鴨子聽雷，什麼菌啊，什麼溶液，誰聽得懂啊!!
反正就是一直問老師，或請她們的學生過來幫忙....
高一畢業到現在，已經10幾年沒做實驗了，今天竟然變成實驗小老師XDDDD
小男生們講話真的好好笑，
有人用滴管吸取某種液體但一直吸不好，旁邊一群人就在那邊猛吐槽XD
剛好我帶的這群都是高一，他們上學期是上地科，下學期才上生物，所以對他們來講太困難了
而這次實驗的內容是高三理組的課程，難怪比較深
日本學校用的器材都好高級!!
想當年高一的時候，我們也只有用顯微鏡看過葉子的細胞組織之類的而已XDD
生物課之後是音樂課，去音樂教室聽日本高中生唱歌，
喔喔喔女生的裙子好短好可愛，阿姨我看得心花怒放!!
她們準備的曲子好專業，不但有鋼琴伴奏，有指揮，還分3部合唱!!
結果屏中上去上清唱校歌，整個有點悲劇XD
接下來就是交流活動，我們這組4個屏中，6個日本人(3男3女)，
自我介紹之後，就是玩破冰遊戲
其實也很簡單啦，就是日本學生出一些跟日本有關的問題，讓屏中的學生猜
猜對題數最高的有獎品這樣
然後就是閒聊，反正場面可想而知就是很乾啦，
雖然都用英文介紹，可是沒人聽得懂日本人在講啥，也是需要翻譯上場。
日本女生就很害羞，3個自己在那邊傻笑聊天，男生就很白癡的自嗨，好像神經病XD
屏中的小男生看到短裙日本妹，個個心花怒放，搶著跟她們拍照。
很虛的交流會之後就是參觀弓道部和茶道部，每個人還分到一碗抹茶。
第一次看到貨真價實的弓箭和抹茶茶碗，還挺新鮮的。
最後當然就是很厚禮數的互相送禮。
屏中這邊送了一個不知啥東西，上面還寫著總統賀電，下面是馬英九的官印，好威啊!!!
最後就是日本學生師長的列隊歡送，十八相送送不完
總之與其說是去口譯，反而比較像是去陪他們玩啦XD
然後看屏中的師生互動，就覺得台灣真的是很軍事化教育，
教務主任帶學生都是喊口號的方式，一班、二班、三班、集合這樣，
脫離高中太久，都忘記以前也是被這樣管的。
總之很有趣的一次經驗，也是我第一次親身跟日本高中生接觸
覺得真的就是日劇裡面眼的那種青春的感覺啊！！
吸取了很多高中生的青春精華，好開心XDD
但去了總是要硬著頭皮上場。
屏東高中的小男生都好純樸，這次有21個高2，只有8個高1。
很多都是喜歡動漫的阿宅XD
一開始是對方校長簡單致詞，這裡有配專業翻譯。然後是屏中的主任致詞，台灣導遊負責翻譯
所以我們就坐在那邊聽而已，也沒幹嘛XD
第一堂是生物課，讓大家簡單體驗基因重組的實驗。
我整個鴨子聽雷，什麼菌啊，什麼溶液，誰聽得懂啊!!
反正就是一直問老師，或請她們的學生過來幫忙....
高一畢業到現在，已經10幾年沒做實驗了，今天竟然變成實驗小老師XDDDD
小男生們講話真的好好笑，
有人用滴管吸取某種液體但一直吸不好，旁邊一群人就在那邊猛吐槽XD
剛好我帶的這群都是高一，他們上學期是上地科，下學期才上生物，所以對他們來講太困難了
而這次實驗的內容是高三理組的課程，難怪比較深
日本學校用的器材都好高級!!
想當年高一的時候，我們也只有用顯微鏡看過葉子的細胞組織之類的而已XDD
生物課之後是音樂課，去音樂教室聽日本高中生唱歌，
喔喔喔女生的裙子好短好可愛，阿姨我看得心花怒放!!
她們準備的曲子好專業，不但有鋼琴伴奏，有指揮，還分3部合唱!!
結果屏中上去上清唱校歌，整個有點悲劇XD
接下來就是交流活動，我們這組4個屏中，6個日本人(3男3女)，
自我介紹之後，就是玩破冰遊戲
其實也很簡單啦，就是日本學生出一些跟日本有關的問題，讓屏中的學生猜
猜對題數最高的有獎品這樣
然後就是閒聊，反正場面可想而知就是很乾啦，
雖然都用英文介紹，可是沒人聽得懂日本人在講啥，也是需要翻譯上場。
日本女生就很害羞，3個自己在那邊傻笑聊天，男生就很白癡的自嗨，好像神經病XD
屏中的小男生看到短裙日本妹，個個心花怒放，搶著跟她們拍照。
很虛的交流會之後就是參觀弓道部和茶道部，每個人還分到一碗抹茶。
第一次看到貨真價實的弓箭和抹茶茶碗，還挺新鮮的。
最後當然就是很厚禮數的互相送禮。
屏中這邊送了一個不知啥東西，上面還寫著總統賀電，下面是馬英九的官印，好威啊!!!
最後就是日本學生師長的列隊歡送，十八相送送不完
總之與其說是去口譯，反而比較像是去陪他們玩啦XD
然後看屏中的師生互動，就覺得台灣真的是很軍事化教育，
教務主任帶學生都是喊口號的方式，一班、二班、三班、集合這樣，
脫離高中太久，都忘記以前也是被這樣管的。
總之很有趣的一次經驗，也是我第一次親身跟日本高中生接觸
覺得真的就是日劇裡面眼的那種青春的感覺啊！！
吸取了很多高中生的青春精華，好開心XDD
全站熱搜
留言列表
Life in Japan (3)